مترادفِ zeuzère du poirier؛ نوعی شبپرهٔ چوبخوار که به درختِ گلابی آسیب میزند.
نامِ عمومیِ شانزده گونه از دو جنسِ Lophornis و Discosura، از مرغانِ مگسخوارِ بسیار ریزِ آمریکای گرمسیری.
خالِ عشوه؛ خالِ مصنوعی که کنارِ لب میگذاشتند.
آلت تناسلی مرد.
بیضه.
صفت
مؤنث مفرد coquet.
مثالها
Sur les épaules et sur les bras, une coquette jette de la poudre de riz parfumée, et pour que cette poudre ne s’envole pas il faut qu’elle ait le concours du cold-cream, ou de quelque pâte savante. — روی شانهها و بازوها، یک زن coquettish پودر برنج معطر میپاشد و برای اینکه این پودر پرواز نکند، باید از cold-cream یا خمیری ماهرانه کمک بگیرد.
Comme rien n’est solide comme une réputation usurpée, Mme Lescalle était devenue l’oracle de toutes les coquettes de La Ciotat, ses jugements faisaient loi, jusque chez la femme du maire et chez les Richer de Montlouis, la grande autorité et la grande fortune du pays. — چون هیچ چیز محکمتر از شهرت غصبشده نیست، مادام لسکال oracle همه coquettishهای لا سیوتا شده بود و قضاوتهایش قانون بود، حتی نزد همسر شهردار و ریشرهای مونلویی، authority و fortune بزرگ منطقه.
Il n’est pas de plus grand souci pour une coquette que la pénurie de la chevelure, il n’est pas de richesse plus appréciable qu’une royale chevelure d’or ou d’ébène, ou du ton de la châtaigne mûre. — برای یک زن coquettish هیچ نگرانی بزرگتری از کمبود مو وجود ندارد و هیچ ثروتی ارزشمندتر از موهای سلطنتی طلایی یا آبنوس یا رنگ بلوط رسیده نیست.
Il y en a sur un buisson appelé la « coquette ; » au-dessus planent les colibris, rouges eux-mêmes sur la poitrine: on dirait des flammes. Ce sont les plus jolis petits êtres qu'on puisse se figurer; gras comme des bouvreuils, ils semblent pour ainsi dire assis sur l’air. La coquette et ses courtisans ailés présentent un spectacle ravissant. — روی بوتهای به نام «coquette» تعدادی هستند؛ بالای سرشان مرغهای مگسخوار قرمز بر سینه پرواز میکنند: انگار شعلهاند. اینها زیباترین موجودات کوچکی هستند که میتوان تصور کرد؛ چاق مثل سهره، انگار روی هوا نشستهاند. coquette و درباریان بالدارش منظرهای دلربا ارائه میدهند.
On ne doit point semer son visage de mouches, deux ou trois suffisent. La mouche effrontée se campe sur le nez, la coquette auprès des lèvres. La receleuse est celle qui recele quelque rougeur ou quelque tache. Il y en a plusieurs autres: la mouche du Signal, du Rendez-vous, la précieuse, la mouche de débauche, l’assassine, la fripone, la gourgandine, les inséparables. — نباید صورت را با مگسها پر کرد، دو یا سه تا کافی است. مگس گستاخ روی بینی جا میگیرد، coquette کنار لبها. مگس پنهانکننده آن است که قرمزی یا لکی را پنهان میکند. چند نوع دیگر هم هست: مگس سیگنال، قرار، precious، مگس debauche، assassine، friponne، gourgandine، inseparables.
La coquette est modeste. Une jeune femme qui plaçait alors une mouche sur les lèvres avait bonne envie de se la voir enlever par tout autre ravisseur que par le vent ou par les doigts de sa femme-de-chambre. — coquette متواضع است. زن جوانی که آن زمان مگسی روی لبها میگذاشت، تمایل زیادی داشت که آن را توسط هر رباینده دیگری جز باد یا انگشتان زن خدمتکارش ببیند.