Elle tournait en coquetant, rassemblant ses petits et portant toujours son aigrette rouge et son collier d’argent. — او در حال قدقد کردن میچرخید، جوجههایش را جمع میکرد و همیشه تاج قرمز و گردنبند نقرهایاش را حمل میکرد.
Lisbeth remarqua cet embarras significatif qui gêne les hommes en présence d’une femme avec laquelle ils se sont interdit de coqueter. — لیزبت متوجه این شرمساری معنادار شد که مردان را در حضور زنی که با او تصمیم گرفتهاند عشوهگری نکنند، آزار میدهد.
Le château, ranimé par un bain de soleil, se défublait de ses mines grognonnes, rajeunissait, s’affétait, coquettait, pour son départ. — قلعه که با حمام آفتاب زنده شده بود، از چهرههای اخمآلودش خلاص میشد، جوانتر میشد، آراسته میشد، عشوهگری میکرد، برای عزیمتش.
C’était le coin le plus gai ; un malin petit rayon de soleil avait choisi le ventre d’un de ces vases pour y faire des siennes, s’y mirer, coqueter, danser, le mutin, et il s’en donnait à cœur joie ! — این شادترین گوشه بود؛ یک پرتو کوچک شیطنتآمیز آفتاب شکم یکی از این گلدانها را انتخاب کرده بود تا شیطنت کند، در آن منعکس شود، عشوهگری کند، برقصد، شیطان، و از ته دل لذت میبرد!