بازیگر زن که برخی نقشهای بزرگ زنانه در کمدی شخصیت را بازی میکند.
نامِ کهن و از رواجافتادهٔ coquette، که به مرغانِ مگسخوار (از تیرهٔ Trochilidae) از سردههای Lophornis و Discosura داده میشد. بنگرید به coquette.
مثالها
[…] tu as été coquette à froid, et cette coquetterie-là, c’est l’amour de tête, le vice le plus affreux de la Française. — […] تو به سردی coquette بودهای، و این coquetterie عشق سر، بدترین vice فرانسوی است.
Elle résolut alors de lutter avec sa rivale […] de feindre pour son mari un amour qu’elle ne pouvait plus éprouver […] d’être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants. — او سپس تصمیم گرفت با رقیبش مبارزه کند […] وانمود کند برای شوهرش عشقی که دیگر نمیتوانست احساس کند […] با او coquette باشد مانند آن معشوقههای دمدمی که از عذاب دادن عاشقانشان لذت میبرند.
[…] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui. — […] جوانی که در اویان میشناختم زیر پنجره یکی از دوستانم که با او coquette شده بود خودکشی کرد.
[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — […] و اگر هرگز زن زشتتری ندیدهام، هرگز، هرگز شخص coquetteتری ندیدهام. یک لباس، یک جواهر که از پشت ویترینهای خیرهکننده دیده میشد، او را به غش میانداخت.
Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. — زنان، بسیار coquette، عموماً لباس سنتی میپوشند؛ جلیقه کوچک بسیار تنگ که تنه و بازوها را قالب میگیرد، از کمربند شلوار گشاد میگذرد.
La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. — هوفا شنل کوچک پشمی سیاه، گرد، صاف، با سنجاق در موها، و اجازه میدهد غده بلند ابریشمی سیاه در استوانه کوچک نقرهای خفه شود روی شانه شناور بماند؛ هیچ چیز coquetteتر از این coiffure ساده نیست.