Guignol - Ah ! maître ; faites vite... mes yeux n'y voient plus.. Si quelqu'un m'apportait une bonne soupe mitonnée, je le coquerais sur les deux joues. — گینول - آه! استاد؛ زود باش... چشمهایم دیگر نمیبینند.. اگر کسی سوپ خوبی برایم بیاورد، او را روی هر دو گونه میبوسم.
— Que veux-tu, mon ami ? je ne suis pas sorcier, si l'on ne t’avait pas coqué (dénoncé), je ne viendrais pas interrompre ton sommeil. — — چه میخواهی، دوست من؟ من جادوگر نیستم، اگر تو را لو نداده بودند، نمیآمدم خواب تو را قطع کنم.
Parce que, moi, je sens avant Emmanuel quand il y a une poule dans le quartier prête à se laisser coquer par lui. — چون من، قبل از امانوئل حس میکنم که مرغی در محله هست که آماده است توسط او رابطه جنسی داشته باشد.
Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — او بدون وقفه با او رابطه جنسی داشت انگار عجله داشت سالهای اجبار abstinence را جبران کند و او بیشتر از آنچه واقعاً لذت ببرد از آنچه آن را شیطنتهای پسربچهای یک مرد خیلی دانا میدانست لذت میبرد.
On note aussi la différence de vocabulaire utilisée en fonction de la signification profonde de l'acte : “ Mais je ne veux pas la coquer ! J'ai envie de lui faire l'amour : nuance ! ” (Dracius 159). — همچنین تفاوت واژگان استفادهشده بسته به معنای عمیق عمل نیز ذکر میشود: «اما من نمیخواهم با او رابطه جنسی داشته باشم! دلم میخواهد با او عشقبازی کنم: تفاوت!» (دراسیوس ۱۵۹).