با هم صحبت کردن، درباره موضوعی یا نکتهای استدلال کردن.
دو چیز را برای قضاوت در موافقتها و اختلافات با هم مقایسه کردن.
منسوب کردن؛ اعطا کردن.
مثالها
Pour le moment, séparons-nous ; car il ne faut pas qu’on nous voie conférer ensemble. — فعلاً از هم جدا شویم؛ چون نباید ما را با هم صحبت کنند ببینند.
Lorsqu’on prend un berger par son côté idéal, l’imagination en fait volontiers un être rêveur et contemplatif ; il s’entretient avec les planètes ; il confère avec les étoiles ; il lit dans le ciel. — وقتی چوپان را از جنبه آرمانیاش در نظر میگیریم، تخیل به راحتی او را موجودی رؤیاپرداز و متفکر میسازد؛ با سیارات صحبت میکند؛ با ستارگان مشورت میکند؛ در آسمان میخواند.
Elle demanda des conseils à la confrérie des « Mères chrétiennes » et conféra souvent avec ces demoiselles. — او از برادری «مادران مسیحی» مشاوره خواست و اغلب با این خانمها مشورت میکرد.
J’ai conféré la relation du diacre Georges avec les endroits de Rufin et de saint Jérôme relatifs à sainte Euphrosine. Je dois dire qu’elle ne concorde pas tout à fait. — روایت شماس ژرژ را با قسمتهای روفینوس و سن ژروم مربوط به سنت اوفروزین مقایسه کردم. باید بگویم که کاملاً مطابقت ندارد.
Conférer les lois grecques avec les lois romaines. — قوانین یونانی را با قوانین رومی مقایسه کنید.
Conférer un auteur avec un autre. — نویسندهای را با نویسندهای دیگر مقایسه کردن.