بچهگربه، نر یا ماده، که هنوز به سنِ بلوغ نرسیده است. برای ماده بهویژه میتوان chatonne گفت.
عزیزم، عزیز.
گلآذین به شکل سنبله، با گلهای کمظاهر و تکجنسی، آویزان شبیه به دم گربه، ویژگی بسیاری از درختان (بید، گردو، فندق، بلوط…).
بیدِ رنگپریده؛ بیدِ کوچکی با شاتونهای نرم، بومیِ آمریکای شمالی، با نامِ علمیِ Salix discolor.
بخش بالای جواهر، بهویژه انگشتر، که میتواند سنگ یا جواهر سوار شده را در خود جای دهد.
توده کوچک گردوخاک یا الیاف که زیر مبلمان تشکیل میشود.
مثالها
Un petit chat entra, circonspect et naïf, un ordinaire et irrésistible chaton de quatre à cinq mois. — گربه کوچکی وارد شد، محتاط و سادهلوح، گربه خانگی معمولی و مقاومتناپذیر چهار تا پنج ماهه.
Même constat, localement, dans le refuge de Concarneau (29), qui « a été confronté à de nombreux abandons de chatons, cet été », indique Gwénaëlle Lider, présidente de la SPA de Cornouaille, sans préciser de chiffres. — همین نتیجهگیری، به طور محلی، در پناهگاه کنکارنو (۲۹) که «تابستان با رها کردن بسیاری از بچهگربهها مواجه بوده است»، به گفته گوئنائل لیدر، رئیس انجمن حمایت از حیوانات کورنوای، بدون ذکر ارقام.
« Mon petit chaton, il fallait t’opérer, tu comprends, on t’a enlevé de la gorge quelque chose qui te faisait du mal, c’était mauvais pour toi… dors, maintenant, c’est fini… » — «عزیزم، باید عمل میشدی، میفهمی، چیزی را که به تو آسیب میرساند از گلویت درآوردند، برایت بد بود… حالا بخواب، تمام شد…»
Seulement des chatons, une sorte de chenille grisâtre pendait aux branches des noisetiers et les massifs de cornouillers étaient comme saupoudrés d’une fine poussière jaune. — فقط شاتونها، نوعی کرم خاکستریرنگ به شاخههای فندق آویزان بود و بوتههای زغالاخته مانند غبار زرد نرمی پوشیده شده بودند.
Leur nourriture est différente suivant les différentes saisons ; en automne, après le rut ils cherchent les boutons des arbustes verts, les fleurs de bruyères, les feuilles de ronces, etc. en hiver, lorsqu'il neige, ils pèlent les arbres et se nourrissent d'écorces, de mousse, etc. et lorsqu'il fait un temps doux, ils vont viander dans les blés ; au commencement du printemps, ils cherchent les chatons des trembles, des marsaules, des coudriers, les fleurs et les boutons du cornouiller, etc. en été, ils ont de quoi choisir, mais ils préfèrent les seigles à tous les autres grains, et la bourgenne à tous les autres bois. — غذای آنها بسته به فصلهای مختلف متفاوت است؛ در پاییز، پس از جفتگیری، جوانههای درختچههای سبز، گلهای هدر، برگهای تمشک و غیره را میجویند؛ در زمستان، وقتی برف میبارد، درختها را پوست میکنند و از پوست، خزه و غیره تغذیه میکنند و وقتی هوا ملایم است، در مزارع گندم چرا میکنند؛ در آغاز بهار، شاتونهای صنوبر، بید و فندق، گلها و جوانههای زغالاخته و غیره را میجویند؛ در تابستان، انتخاب زیادی دارند، اما چاودار را به همه غلات دیگر و بوژن را به همه چوبهای دیگر ترجیح میدهند.
Des branchettes neuves, rosées ou dorées, s’élançaient vers le ciel et des bouquets de noisetiers, s’ils n’avaient pas encore de feuilles, étaient fleuris de chatons pâles qui leur donnaient un air de fête. — شاخههای تازه، صورتی یا طلایی، به سوی آسمان میجهیدند و دستههای فندق، اگر هنوز برگ نداشتند، با شاتونهای کمرنگ شکوفه کرده بودند و به آنها حالتی جشنمانند میدادند.