Punir un enfant pour une faute légère. — کودکی را به خاطر خطایی سبک تنبیه کردن.
D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — با نگاهی جستجوگر، پدر او را بررسی میکرد و پسر از ترس تفتیش، شروع به نگرانی کرد، زیرا رقصی دقیق هرگز از تنبیه بدون تعویق هر دزدی خانگی غافل نمیماند.
Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête. — با چه شادیای دهان او را با آن پشم زبر میمالید، با چه شادی وحشتناکی او را میزد، تنبیه میکرد، آری تنبیه میکرد، به خاطر تکبرش! خون به سرش میدوید.
Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — راهپیمایی طولانی در مه. هنگ سرفه میکند، جز گروهان ستوان ویار که سرفه در آن تنبیه میشود و سربازان جبرانش را با عطسه میکنند.
Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — افسوس! اگر همه قهرمانان آنگونه که شایستهشان بود پاداش نگرفتند، همه خائنان هم تنبیه نشدند.
Nous apprendrons, un beau jour, qu'un très riche Américain, revenu à une tradition de sa race, et trouvant que les malfaiteurs ne sont pas suffisamment punis, a organisé un appareil de justice pour les punir, comme ça se faisait jadis dans les Prairies. — روزی خواهیم فهمید که یک آمریکایی بسیار ثروتمند، با بازگشت به سنتی از نژادش و با این باور که مجرمان به اندازه کافی تنبیه نمیشوند، دستگاهی از عدالت برای تنبیه آنان سازماندهی کرده، همانطور که زمانی در دشتها انجام میشد.