اصلاح کردن خطاهای ناشی از انحراف یا تغییر قطبنما با مشاهده.
سرزنش کردن، تنبیه کردن، مجازات کردن به منظور بهبود شخصیت یا عادات.
تعدیل کردن.
مثالها
Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — دلال اسب سطح پایین [...] گوشها را کار میکند، نمکدانها را میدمد، دندانها را حکاکی میکند، دم مصنوعی میگذارد، سمها را میتراشد، زخمها را با ماستیک پر میکند، با قلممو ضربه میزند، جوانی را بازسازی میکند، آرایش میکند، اصلاح میکند، زیبا میکند؛ [...].
Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus. — او فقط یک عیب دارد، اما اصلاح آن بسیار دشوار خواهد بود. - این خلقوخوی خشن را اصلاح کنید. - سوءاستفادهها را اصلاح کنید.
Malgré les leçons de l’expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger. — با وجود درسهای تجربه، به ندرت از عیوبمان اصلاح میشویم. - این جوان شروع به اصلاح خود کرده است.
Corriger un placard, une mise en pages. — نمونه یک صفحه، یک صفحهآرایی را اصلاح کنید.
Mon père est dans un journal qui s’appelle « Le Petit Marseillais […] ».
– C’est le directeur ?
– Oh ! bien plus ! C’est lui qui corrige les articles de tous les autres ! Mais oui ! — پدرم در روزنامهای کار میکند که «لو پتی مارسییز» نام دارد [...].
– او مدیر است؟
– اوه! خیلی بیشتر! اوست که مقالات همه دیگران را اصلاح میکند! اما بله!
Corriger l’injustice du sort. — بیعدالتی سرنوشت را اصلاح کنید.