کسی که به راحتی رنجیده میشود؛ کسی که برای چیزهای کوچک عصبانی میشود.
کسی که نیاز به احتیاط دارد.
مثالها
La plante des pieds est une partie très chatouilleuse. — کف پا بخشی بسیار حساس به قلقلک است.
Je suis très chatouilleux. — من خیلی به قلقلک حساسم.
Ce cheval est chatouilleux. — این اسب به شلاق حساس است.
Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — پیش از ۱۷۸۹، اشراف شیشهگر هرگز بدون شمشیر خود بیرون نمیرفتند؛ همیشه با این سلاح در دست و در حضور دو شاهد بود که دعواها و اختلافاتی که اغلب میان این مردان حساس و زودرنج پیش میآمد، حل و فصل میشد.
Mais il est un autre point où cette confession apporte à ma conscience un total apaisement ; un point sur lequel je me suis examiné avec plus de sévérité, et sans avoir atteint, pendant longtemps, je l’avoue aujourd’hui, à calmer cette conscience chatouilleuse. — اما نکته دیگری هست که این اعتراف آرامش کامل به وجدانم میبخشد؛ نکتهای که با شدت بیشتری خود را دربارهاش بررسی کردهام، و بدون آنکه مدتها، امروز اعتراف میکنم، توانسته باشم این وجدان حساس را آرام کنم.
La langue se purifie... elle se sépare du peuple qui sent mauvais... Une langue appauvrie jusqu’à l'os... En France on est très chatouilleux sur tout ce qui concerne les problèmes de la langue. On la traite comme un objet de vénération. — زبان پاک میشود... از مردم بدبو جدا میشود... زبانی تا استخوان فقیرشده... در فرانسه نسبت به هر آنچه به مسائل زبان مربوط است بسیار حساسند. آن را مانند شیء مورد پرستش رفتار میکنند.