Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. — در دوران اولیه تاریخی، نه تنها اربابان بردگان خود را میزدند و شلاق میزدند؛ خود پادشاهان نیز مجازات چوبزنی را اجرا میکردند.
Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — مردی را که جیرهٔ رفیقش را میدزدید غافلگیر کرد، ناسزا گفت و توی صورتش زد.
Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. — چهرهٔ فِلیسیته از شادیِ گرمی گل انداخت. راست نشست و مثلِ بچهها با دستهای خشکِ پیرزنیاش دست زد.
Ne m’avez-vous pas dit qu’un instant avant que nous arrivassions, un homme sans chapeau, […], était venu frapper à la porte, et qu’on lui avait ouvert ? — آیا به من نگفتید که لحظهای پیش از رسیدن ما، مردی بدون کلاه، […] به در زده بود و در را برایش باز کرده بودند؟
Toute la nuit, nous entendons marcher, devant les chambres, des gens chaussés de souliers. De temps en temps, les pas s’arrêtent : on frappe à quelque porte, d’un doigt seulement, et il est amusant de se dire que malgré cela, la dame qui habite cette chambre a bien reconnu tout de suite, à sa manière de frapper, celui qui est là. — تمام شب، جلوی اتاقها، صدای راه رفتن افرادی با کفش میشنویم. گاهبهگاه، قدمها متوقف میشوند: با یک انگشت به دری میکوبند، و جالب است که بگوییم با وجود این، بانویی که در آن اتاق زندگی میکند بلافاصله به شیوه کوبیدنش پی میبرد که چه کسی آنجاست.
Frapper de la monnaie. Frapper des médailles. — سکه زدن. مدال زدن.