Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale. — گزارشگری که دقیق نمیگوید، هندسهدانی است که از بردن محاسباتش تا رقم دهم اعشار غفلت میکند.
Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre. — شب دلنشینی که هنوز میشد باور کرد – در صورت لزوم، محاسبهٔ احتمالات جای خود را به شانسی بیسابقه میداد – که طی جنگ کشتهای نخواهد بود.
Il n'y a pas lieu de rechercher en ce cas, des procédés de calcul spéciaux pour l'application de ces formules si simples. — در این مورد دلیلی برای جستجوی روشهای محاسباتی ویژه برای کاربرد این فرمولهای بسیار ساده وجود ندارد.
C'est l’annaliste L. Calpurnius Pison (suivi par Denys) qui, à la suite de calculs chronologiques, faisait de Tarquin l’Ancien l’aïeul de Lucius. — این وقایعنگار ال. کالپورنیوس پیسون (به دنبال او دنیس) است که با محاسبات زمانی، تارکوئن بزرگ را پدربزرگ لوسیوس قرار داد.
Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu’il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d’un million de passes par an sur la région lyonnaise. — فروشنده دورهگرد لیون، بر اساس تعداد کاندومهایی که هر سال به روسپیها میفروشد، چند محاسبه انجام داده است. او رقم غیرقابل تأیید یک میلیون رابطه در سال در منطقه لیون را مطرح میکند.
D’après mes calculs, il doit être arrivé à destination. — طبق محاسبات من، او باید به مقصد رسیده باشد.