[Cette poule] est non moins bonne calculatrice quand il s’agit de répartir les pitances : chacun aura la sienne : pas une de plus, pas une de moins. — این مرغ هم وقتی نوبت تقسیم خوراک میرسد محاسبهگر خوبی است: هر کس سهم خودش را خواهد داشت، نه یکی بیشتر و نه یکی کمتر.
Mᵐᵉ Loutre remonte du pré son seau de lait. Mais, ni la douceur de la soirée ni le chant de l’accordéon qui semble venir au-devant d’elle tandis qu’elle approche de la maison, ne dérident son dur visage de calculatrice ; pas de rêves, dans ces vies consacrées au gain. — خانم لوتر از چمنزار با سطل شیرش برمیگردد. اما نه ملایمت غروب و نه صدای آکاردئون که انگار به پیشوازش میآید، چهره سخت محاسبهگرش را شاد نمیکند؛ در این زندگیهای وقفشده به سود، جایی برای رویا نیست.
Mais elle n’était pas au bout de ses peines, et pendant plusieurs années, elle dut se contenter d’un gagne-pain de misère : calculatrice dans une compagnie d’assurances, correctrice de journal. — اما هنوز به آخر رنجهایش نرسیده بود و چند سال مجبور شد به شغل بدبختی بسنده کند: محاسبهگر در یک شرکت بیمه، مصحح روزنامه.
Tactique banale, soit. Pauvre piège amoureux, vieux comme l’amour, mais dans lequel, prévenue cependant, je tremble de tomber. Ô calculatrice ! J’ai pu résister à votre désir, mais au mien ? — تاکتیک پیشپاافتادهای است. تله عشقی فقیرانه و قدیمی مثل خود عشق، اما با وجود هشدار، از افتادن در آن میلرزم. ای محاسبهگر! توانستم در برابر خواستهات مقاومت کنم، اما در برابر خواسته خودم؟
Lorsqu’on veut calculer le sinus d’un angle, on utilise la calculatrice comme expliqué ci-dessous. — وقتی میخواهید سینوس یک زاویه را محاسبه کنید، از ماشین حساب همانطور که در زیر توضیح داده شده استفاده کنید.
Et cette satanée calculatrice Casio ! — و این ماشین حساب لعنتی کاسیو!