محاسبات و تخمینها برای یافتن مقادیر ناشناخته از مقدار معلوم.
اجرای اقدامات برای تحقق یک پروژه کلی.
مثالها
Elle était vierge de corps seulement. Même quand le robuste travailleur de la glaise l’eut initié aux délicats titillements de la fornication sans apprêts, il ne parut pas qu’elle eût gagné ou perdu à l’opération. — او فقط از نظر جسم باکره بود. حتی وقتی کارگر تنومند گل او را با نوازشهای ظریف آمیزش بدون آمادگی آشنا کرد، به نظر نمیرسید که از عمل چیزی به دست آورده یا از دست داده باشد.
Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés. — پردازش کاغذهای با تصویر قابل مشاهده شامل تونینگ و ثابتسازی است. این دو عملیات میتوانند جداگانه انجام شوند یا برعکس، در یک عملیات تونینگ و ثابتسازی ترکیبی متحد شوند.
Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant. — این صنعت پارچه در واقع یکی از پیچیدهترینهاست و تعداد عملیات لازم برای تبدیل پشم خام به محصول نهایی بسیار زیاد است. باید پشم را دستهبندی کرد، رنگ کرد، مخلوط کرد، شانه کرد، ریسید، بافت، چربیزدایی کرد، کوبید، پرز داد، برید، تمیز کرد و در نهایت با فشردن به آن درخشش داد.
La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d’une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles. — زغال سنگ معمولاً به اندازه کافی ناخالص است و حاوی پیریت و مواد رسی است که به شیوهای ناخوشایند در چندین عملیات صنعتی عمل میکنند.
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l’aide d’un mélange de poudre d’os et de sécotine. — تخصص او عبارت بود از بریدن تاسها و تقلب در آنها. او عملیات را برایم توضیح داد، زیرا خودش عاج را میخرید، آن را به مکعبهای کوچک برش میداد و بعضی وجوه را سوراخ میکرد تا سرب بریزد، و مراقب بود که بعد سوراخها را با مخلوطی از پودر استخوان و چسب ببندد.
L’addition d’eau à la vendange ou au vin est une opération — appelée mouillage — formellement interdite par la loi. Il n'en fut pourtant pas toujours ainsi. — افزودن آب به انگور یا شراب عملی است — که رقیقسازی نامیده میشود — که قانون صریحاً آن را ممنوع کرده است. با این حال همیشه چنین نبوده است.