مشعل از کاه یا کاغذ که برای روشنایی یا آتش زدن شعلهور میشود.
اجسام شعلهور که از آتشسوزی بالا میروند.
آنچه باعث اختلال میشود.
کاه پیچیدهشده روی چوب که در انتهای مزرعه کاشته میشد تا نشان دهد محصول به طور قضایی مصادره شده است.
نامی که در برخی شهرهای فرانسه به جشنهای رقص و گردش (fêtes baladoires) میدادند.
مثالها
Allumer des brandons. — مشعلها را روشن کردن.
Elle-même, fanatique, farouche dans sa haine de la vérité, dans sa passion d’anéantir le témoignage de la science, déchira la première page d’un manuscrit, l’alluma à la lampe, alla jeter ce brandon flambant dans la grande cheminée, où il n’y avait pas eu de feu depuis vingt ans peut-être ; et elle alimenta la flamme, en continuant à jeter, par morceaux, le reste du manuscrit. — خود او، متعصب و وحشی در نفرت از حقیقت، در اشتیاق نابود کردن شهادت علم، اولین صفحه یک دستنویس را پاره کرد، آن را با چراغ روشن کرد، این مشعل شعلهور را به شومینه بزرگ انداخت، جایی که شاید بیست سال بود آتشی در آن نبود؛ و شعله را با انداختن تکهتکه بقیه دستنویس تغذیه کرد.
Sur quelques mots inintelligibles prononcés par Taïmaha, les deux vieilles se dressèrent sur leurs pieds pour me mieux regarder, et Taïmaha elle-même, approchant de mon visage un brandon enflammé, se mit à m’examiner avec une extrême attention. — بر اساس چند کلمه نامفهوم که طائمه گفت، دو پیرزن روی پاهایشان ایستادند تا بهتر مرا نگاه کنند، و طائمه خودش با نزدیک کردن مشعل شعلهور به صورتم، با دقت بسیار مرا بررسی کرد.
Le vent poussait des brandons qui portaient l’incendie de tous côtés. — باد مشعلهایی را میراند که آتش را به همه طرفها میبرد.
Les relations de la Roumanie avec la Hongrie, déjà mauvaises a cause du brandon de discorde que constituait la Transylvanie, étaient devenues pires encore — روابط رومانی با مجارستان، که به دلیل مشعل اختلاف ترانسیلوانیا از قبل بد بود، بدتر هم شد.
Les brandons de la discorde. Jeter le brandon de la discorde parmi les citoyens. — مشعلهای اختلاف. انداختن مشعل اختلاف میان شهروندان.