سلاح گرم یا دستگاه نوری را در جهت معینی چرخاندن، نشانه رفتن.
ناگهان در جهت دیگری هدایت کردن.
نگاه خود را ثابت روی کسی یا چیزی نگه داشتن.
با سلاح گرم تهدید کردن یا حمله کردن.
عجله کردن، عصبانی کردن.
لجوجانه بلوکه شدن، عصبانی شدن، پافشاری کردن.
مثالها
Les deux observateurs braquèrent alors la lunette de leur sextant sur l’astre qui montait encore. — سپس دو ناظر تلسکوپ سکسانت خود را به سمت ستارهای که هنوز در حال طلوع بود نشانه رفتند.
Cette nuit, nous aperçûmes un voilier; cette rencontre était si extraordinaire dans ces parages infréquentés, qu'elle causa à bord un grand émoi ; toutes les lunettes étaient braquées sur le mystérieux navire. — آن شب، ما یک قایق بادبانی دیدیم؛ این برخورد در این مناطق کمتردد چنان غیرعادی بود که در کشتی هیجان بزرگی ایجاد کرد؛ همه تلسکوپها به سمت کشتی مرموز نشانه رفته بودند.
Il résulta de cette présentation brève qu’on ne s’occupa point du personnage à monuments, puisque, tout de suite, on sut ce dont il était capable. On braqua plus volontiers le monocle sur celui qui ne portait qu’un nom ignoré. — از این ارائه مختصر نتیجه شد که به شخصیت بناهای تاریخی توجهی نشد، زیرا بلافاصله دانستند او چه توانایی دارد. بیشتر مونوکل را به سمت کسی که فقط نامی ناشناخته داشت نشانه رفتند.
[…], je me retrouve face à deux chars Panzer allemands suivis de troupes motorisées. Alors, profitant de l'effet de surprise, je braque en direction de La Ferté-sur-Chiers et accélère en tournant au maximum la poignée des gaz. — […]، خود را روبروی دو تانک پانزر آلمانی همراه با نیروهای موتوری مییابم. سپس، با استفاده از اثر غافلگیری، به سمت لا فرته سور شیه نشانه میروم و با چرخاندن حداکثری دسته گاز شتاب میگیرم.
Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose, — چشمها را نشانه رفتن، نگاههای خود را به سمت کسی، به سمت چیزی ثابت کردن،
Des fois, ils vont à la dure… quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c’est l’agression, l’attaque nocturne à main armée.
— Et alors ?…
— Haut les pognes ! Et ils vous braquent. — گاهی اوقات، آنها سخت میروند… هرچند که تیمهای متفاوتی هستند. سخت یعنی تجاوز، حمله شبانه مسلحانه.
— و بعد؟…
— دستها بالا! و آنها شما را نشانه میروند.