Le Pied de mouton, La Queue du diable, et autres pièces de ce genre, bien qu'elles n’eussent ni queue ni tête, durent toute leur vogue à l'originalité de Dumesnil ? — پای گوسفند، دم شیطان، و دیگر قطعات این ژانر، هرچند نه دم داشتند و نه سر، تمام شهرت خود را مدیون اصالت دومسنیل بودند؟
Les Anglais, grands exploiteurs de la vogue, quelle qu’elle soit, répandent de Gibraltar des milliers de foulards où les traits du célèbre matador sont reproduits. — انگلیسیها، بهرهبرداران بزرگ شهرت، هرچه که باشد، هزاران روسری از جبلالطارق پخش میکنند که در آنها ویژگیهای ماتادور مشهور بازتولید شده است.
Je lui signalais cette façon libre d’envisager non seulement un devoir, mais tous les devoirs, cet abus de mots, cette confusion de toutes les mesures, qui fait qu’on pervertit les idées les plus simples, qu’on arrive à ne plus s’entendre sur rien, ni sur le bien, ni sur le vrai, ni sur le mauvais, ni sur le pire, et qu’il n’y a pas plus de distance appréciable entre la gloire et la vogue que de limite bien nette entre les scélératesses et les étourderies. — من به او این طرز آزادانه نگریستن نه تنها به یک وظیفه، بلکه به همه وظایف، این سوءاستفاده از کلمات، این سردرگمی همه معیارها را که باعث تحریف سادهترین ایدهها میشود، اشاره میکردم، که باعث میشود دیگر بر سر هیچ چیز، نه خوب، نه حقیقت، نه بد، نه بدتر، توافق نکنیم، و فاصله قابل توجهی بین شکوه و شهرت وجود ندارد، همانطور که حد مشخصی بین جنایات و سهلانگاریها وجود ندارد.
Dans le couloir central qui reliait l'avant à l'arrière entre les deux rangées de bancs, couraient sans cesse les officiers chargés d'activer la vogue. — در راهرو مرکزی که جلو را به عقب بین دو ردیف نیمکتها متصل میکرد، افسران مسئول فعال کردن جریان بدون وقفه میدویدند.
Quant à moi, je serai au gouvernail pour régler la vogue. — در مورد من، من در سکان خواهم بود تا جریان را تنظیم کنم.