Ce cher neveu si gai, d'un abord franc, ouvert ; un peu braque, un peu fou, c'est vrai, mais je l'excuse (…) — این برادرزاده عزیز چنان شاد، با برخوردی صریح، باز؛ کمی حواسپرت، کمی دیوانه، درست است، اما من او را میبخشم (…)
— Il n’est pas méchant, continua-t-elle pour excuser son homme de n’être guère poli, mais il a eu trop d’embêtements dans l’existence, ça l’a rendu un peu braque. — — او بدجنس نیست، ادامه داد تا مردش را به خاطر اینکه چندان مؤدب نیست ببخشد، اما در زندگی مشکلات زیادی داشته، این او را کمی حواسپرت کرده است.
— Madame de Chasteller est la plus braque de ces dames de la noblesse, reprit Bouchard de l’air aisé d’un homme du peuple qui veut cacher son embarras. — — مادام دو شاتله دیوانهترین این خانمهای اشراف است، بوچارد با لحن راحت مردی از مردم که میخواهد شرمندگیاش را پنهان کند ادامه داد.
Il est assez braque, il comprend pas rien. — او نسبتاً پرت و حواسپرت است، هیچ نمیفهمد.
Les braques font partie du groupe 7 du classement des races de chien par la Société centrale canine. — سگهای پوینتر بخشی از گروه ۷ طبقهبندی نژادهای سگ توسط انجمن مرکزی سگ هستند.
On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
Dehors, c'était la pluie, la tempête, le froid
A nos pieds, reposait un très vieux braque hongrois. — ممکن بود فکر کرد در اتاق دود انگلیسی هستیم
ما دو نفر نوشیدنی ایرلندی مینوشیدیم
بیرون، باران، طوفان، سرما بود
پای ما، یک پوینتر مجارستانی خیلی پیر استراحت میکرد.