شخصی که بخش قابل توجهی از زمان خود را صرف کار بیفایده میکند
صفت
که تکان میخورد و میجنبد.
مثالها
Assez souvent il lui est arrivé de se livrer à l'onanisme, en contemplant ses voisines ou en y songeant. […]. C’est qu’en effet on le tourne en ridicule on se moque de lui, on fait des allusions blessantes à ses mauvaises habitudes. […]. Il comprend que, s’il allait dans la rue, un tas de voyous s’ameuteraient autour de lui ; on lui dirait : « Voyez le saligot, le branleur. » — اغلب برایش اتفاق افتاده که به خودارضایی بپردازد، با تماشای همسایگانش یا فکر کردن به آنها. […]. در واقع او را به تمسخر میگیرند، به او میخندند، به عادتهای بدش اشارههای آزاردهنده میکنند. […]. او میفهمد که اگر به خیابان برود، عدهای ولگرد دورش جمع میشوند؛ به او میگویند: «نگاه کنید به کثیف، branleur.»
Il s’agite en rythme, le branleur qui se branle, faisant s’agiter ma queue dans son anus, sans que j’ai besoin de m’épuiser à la tâche. — او با ریتم تکان میخورد، branleur که خود را branle میکند، باعث تکان خوردن دم من در مقعدش میشود، بدون اینکه نیاز به خسته کردن خودم در کار داشته باشم.
Des astecs, des peigne-grelots, des quarterons interrompus par un coup de sonnette, trois-quart de sang petit bourgeois envahi d’idées préfabriquées, un quart de sang marlou-de-carnaval, des chiards exhibitionnistes, des branleurs de pissotière déguisés en paladins d’opéra-bouffe, des manekenpiss en papier mâché, des guignols. — آزتکها، دلقکهای زنگولهبهدست، دورگههایی که صدای زنگِ در حرفشان را برید، سهچهارم خونِ خردهبورژوا آکنده از ایدههای حاضری، یکچهارم خونِ جاکشِ کارناوالی، بچههای خودنما، جلقیِ مستراحها که خود را پهلوانِ اپرا بوفا جا زدهاند، مانکنپیسهای مقوایی، لودهها.
Richard Blakely n’est qu’un petit branleur arrogant et misogyne, et qui utilise le sexe (pas énorme, d’ailleurs) pour asseoir son pouvoir.
Richard Blakely est une machine, un égocentrique au dernier degré, et c’est mon patron. Putain de vie ! — ریچارد بلکلی فقط یک branleur کوچک متکبر و misogyn است، و از سکس (که اتفاقاً بزرگ هم نیست) برای تثبیت قدرتش استفاده میکند.
ریچارد بلکلی یک ماشین است، خودمحور به آخرین درجه، و او رئیس من است. لعنتی به زندگی!
Si vous voulez mon avis, Œdipe et tout ça, c’est des conneries. Et Freud est un malin et un sacré branleur parce que toutes ses théories reposent sur des suppositions et qu’on ne pourra jamais rien vérifier. — اگر بخواهید نظرم را، ادیپ و همه اینها، چرند است. و فروید باهوش و branleur بزرگی است چون همه نظریههایش بر فرضیات استوار است و هرگز نمیتوان چیزی را تأیید کرد.
Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l’espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n’importe quoi. Ça marne dans la panouille. — پر از آدمهای مشکوک، و نیز هنرپیشههای قلابیِ سینما، از همان بیکارههای استودیو که دورِ دفترهای تولید میپلکند به امیدِ قاپیدنِ نقشکی: نوازندهٔ جوکباکس در یک میخانه، یک رهگذر، هر چیزی. در سیاهیلشکری جان میکَنند.