آمادهسازی عرشه کشتی جنگی با جمع کردن بندها و باز کردن توپخانه
هشدار و آمادهباش فوری برای نبرد
بیدار کردن خدمه کشتی
آشوب و سراسیمگی عمومی در پیشاپیش رویداد مهم یا خطرناک
آشوب، هیاهو
مثالها
Faire branle-bas. — برانلباس کردن.
Branle-bas général. — برانلباس عمومی.
Branle-bas de combat. — برانلباس رزمی.
Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent chacun à son poste, et l’officier s’éloigna. — اما پیش از آنکه کورت بتواند توضیحی بدهد، صدای تیز برانلباس همه را به پستهایشان فراخواند و افسر دور شد.
Quand on apprit l’arrivée des ennemis, ce fut un branle-bas dans toute la ville. — وقتی خبر ورود دشمنان رسید، در تمام شهر برانلباس به پا شد.
Un chevaucheur arriva au galop, annonçant que le train de la reine d’Angleterre était en vue; aussitôt se refit un grand branle-bas. — سوارکاری تاختآوران رسید و اعلام کرد که قطار ملکه انگلیس در حال نزدیک شدن است؛ بلافاصله برانلباس بزرگی دوباره به پا شد.