از کار کردن یا فکر کردن درباره موضوعی که ظاهراً بیاهمیت است لذت بردن.
به چیزی اهمیت ندادن.
مثالها
Mais, à la place d’un vaillant général, on ne vit qu’un vieillard à la voix enrouée branlant gâteusement la tête. — اما به جای یک ژنرال شجاع، فقط پیرمردی با صدای گرفته را دیدند که سرش را مانند دیوانگان تکان میداد.
Ma grand’mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
Que d’amoureux j’eus autrefois ! — مادربزرگم، یک شب در جشنش، پس از نوشیدن دو انگشت شراب خالص، در حالی که سرش را تکان میداد به ما گفت: چه بسیار عاشقانی که قبلاً داشتم!
La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — مادر مالار در حالی که کلاه مشکیاش را تکان میداد، «آوه ماریا»هایی را که با صدای آهسته زمزمه میکند، در طول ساعتها برای توبه گناهکاران بلعیده است.
Ces enfants n’osent branler devant leur père, ils sont dans une crainte, dans une contrainte continuelle devant lui. — این بچهها جرأت تکان خوردن جلوی پدرشان را ندارند، آنها در ترس و محدودیت مداوم در حضور او هستند.
Si tu crois que tu vas gagner en endurance à rien branler chez toi, à boire des binches et fumer des pétards devant la console avec tes potes, va falloir y réfléchir à 2 fois ! — اگر فکر میکنی با هیچ کار نکردن در خانه، نوشیدن آبجو و کشیدن علف جلوی کنسول با دوستانت استقامت به دست میآوری، باید دو بار فکر کنی!
Elle l’a branlé longuement et puis il a joui. — او مدت طولانی آن را نوازش کرد و سپس به اوج لذت رسید.