Il entra donc bravement dans cette allée où on n'y voyait goutte et, en poussant jusqu'au bout, il finit par mettre le pied sur une marche déjetée et la main sur une rampe branlante. — پس شجاعانه وارد این کوچه شد که در آن هیچ چیز دیده نمیشد و با رفتن تا انتها، بالاخره پا روی پلهای کج و دست روی نردهای لرزان گذاشت.
Il regardait avec dédain le petit poêle, dressant sur trois pieds branlants son cylindre de fonte, rongé par la rouille, amenuisé par le feu. — با تحقیر به اجاق کوچک نگاه میکرد که روی سه پایه لرزان استوانه چدنیاش را برافراشته بود، خوردهشده توسط زنگار و کوچکشده توسط آتش.
Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l'inévitable vedette poussive de la police. — سانداکان مانند هر بندر این سواحل گمشده به نظرم میرسید: چند ساختمان سفید در سبزی نخلها و نارگیلها، […], اسکلهای لرزان و قایق پلیس ناگزیر نفسنفسزنان.