تختخواب را مرتب کردن؛ ملافه و پتوها را تنظیم کردن.
اسم
قصاب
مردی بیرحم و خونریز.
صفت
مرتبط با قصابی.
مثالها
Les couches supérieures étant tout-à-fait meubles, il eût fallu un orifice très large à cette excavation pour que les éboulements ne la bouchassent pas en même temps qu'on la creusait. — لایههای بالایی کاملاً سست بودند، برای این حفاری نیاز به دهانه بسیار وسیعی بود تا ریزشها همزمان با حفر آن را مسدود نکنند.
Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […]. — آنها در پناهگاهی که زیر پله اتاق ساکریستان حفر شده، صندوقچه بانوی ما، تمام یادگارها، جواهرات، لباسهای زربفت را دفن میکنند و سوراخ را با گچ میبندند؛ […].
Le voisin, en acquérant par la suite la mitoyenneté de ce mur, ne pourrait pas faire boucher les vues sous prétexte que la distance n'est pas observée; […]. — همسایه، با کسب مالکیت مشترک این دیوار در آینده، نمیتواند به بهانه رعایت نشدن فاصله، مانع از بستن نماها شود؛ […].
Le déficit de 13 % provenant des emblavures pouvait alors dépasser 20 %. Et dans ce cas l’excédent actuel des ressources visibles était nécessaire pour boucher le déficit de la récolte prochaine. Cet espoir, malheureusement, ne s'est pas réalisé. — کسری ۱۳ درصدی ناشی از کشت غلات آنگاه میتوانست از ۲۰ درصد فراتر رود. و در این صورت مازاد فعلی منابع قابل مشاهده برای جبران کسری محصول بعدی ضروری بود. متأسفانه این امید محقق نشد.
Diane souriait tristement. Elle avait besoin de cinquante mille francs, pour boucher une dette criarde de son cousin Gaston d’Aivenille, le beau d’Aivenille dit « Pan-dans-l’Œil », qui la consolait, en tout bien tout honneur, des brutalités d’Adhéaume. — دیان با ناراحتی لبخند میزد. او به پنجاه هزار فرانک نیاز داشت تا بدهی فریادزن پسرعمش گاستون دآیونویل، همان دآیونویل خوشتیپ معروف به «پان-دان-لاوی» را که او را با همه خوبی و شرافت از خشونتهای آدهوم تسلی میداد، بپردازد.
Ces cris avaient quelque chose de si déchirant, que d’Artagnan, qui d’abord était le plus acharné à la poursuite de milady, se laissa aller sur une souche et pencha sa tête, se bouchant les oreilles avec les paumes de ses mains, et cependant, malgré cela, il l’entendait encore menacer et crier. — این فریادها چیزی چنان جانکاه داشت که دارتانیان که ابتدا در تعقیب بانو از همه مصممتر بود، روی کندهای نشست و سرش را خم کرد، با کف دستهایش گوشهایش را بست و با این حال، با وجود این، هنوز او را در حال تهدید و فریاد شنید.