Je ne suis pas, pour mon compte, de ceux qui regardent Zoroastre comme un autre Bouddha; le fond de sa religion ou du moins de son Zend-Avesta est même beaucoup plus brahmanique et même çivaïste que bouddhiste. — من شخصاً از کسانی نیستم که زرتشت را بودای دیگری بدانند؛ اساس دین او یا حداقل زند اوستا حتی بسیار برهمنی و حتی شیوایی است تا بودایی.
Par les récits que les conteurs, voyageurs, caravaniers en avaient fait de siècle en siècle, Ouroz, Mokkhi et Zéré elle-même savaient qu’existaient à Bamyian des monuments immenses, élevés pour un ancien dieu du nom de Bouddha. Mais après tant de fatigues et d’épreuves, ils furent terrifiés par cet être géant. Un cavalier n’était qu’un insecte infime auprès de la masse encastrée dans la roche flamboyante.
— Allah, Allah seul est vrai, s’écria Ouroz. — از روایتهایی که قصهگویان، مسافران و کاروانداران قرن به قرن ساخته بودند، اوروز، موخی و خود زره میدانستند که در بامیان بناهای عظیمی برای خدای باستانی به نام بودا وجود دارد. اما پس از این همه خستگی و رنج، از این موجود غولپیکر وحشت کردند. یک سوارکار در کنار تودهای که در صخره شعلهور فرو رفته بود، فقط حشرهای بسیار کوچک بود.
— الله، فقط الله راست است، اوروز فریاد زد.
Le dalaï-lama a beaucoup écrit sur le sens de la vie et l’art du bonheur. Ses enseignements se fondent sur une interprétation de textes du Vᵉ siècle av. J.-C., attribués à Siddhartha Gotama, dit le Bouddha (« l’Éveillé »), et des commentaires de grands sages qui ont suivi et s’en sont inspirés. — دالاییلاما بسیار درباره معنای زندگی و هنر خوشبختی نوشته است. آموزههای او بر تفسیری از متون قرن پنجم پیش از میلاد، منسوب به سیذارتا گوتاما، معروف به بودا («بیدار») و نظرات حکیمان بزرگی که پس از او آمده و از آن الهام گرفتهاند، استوار است.