Près de quatre siècles avant Jésus-Christ (390), quelques livres bouddhistes y avaient déjà pénétré, et avaient été traduits en chinois […] — نزدیک به چهار قرن پیش از مسیح (۳۹۰)، چند کتاب بودایی قبلاً به آنجا نفوذ کرده و به چینی ترجمه شده بودند […]
Cette secte japonaise, dirigée par Daisaku Ikeda depuis le 3 mai 1960, est le pendant laïque de l'ordre des moines bouddhistes de l’obédience Nichiren Shoshu. — این فرقه ژاپنی که از سوم مه ۱۹۶۰ تحت رهبری دایساکو ایکدا اداره میشود، معادل غیرروحانی فرقه راهبان بودایی پیرو نیچیرن شوشو است.
Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — کمتر رهبر مذهبی از شهرتی به اندازه تنزین گیاتسو، رهبر معنوی و temporal تبت بودایی برخوردار است که همچنین خود را عالیجناب دالاییلاما مینامد.
Rien n’atteste mieux sa fécondité sans bornes que la construction idéale de ce fantastique univers qui est pour les bouddhistes, comme l’homme chez Pindare, le rêve d’une ombre. — هیچ چیز بهتر از ساخت آرمانی این جهان خیالی که برای بوداییان مانند انسان نزد پندار، رویای سایهای است، باروری بیکران او را تأیید نمیکند.
Que sa dénomination dérive d’un nom commun ou d’un nom propre, l’adepte ne prend jamais de majuscule initiale. L’adhérent, le disciple, le fidèle, le membre pas davantage. Toutes les catégories sont concernées (religion, philosophie, littérature, arts, politique, etc.) : un anglican, sept bouddhistes, trois catholiques, un dadaïste, deux existentialistes, un gnostique, un hindou, deux impressionnistes, trois jansénistes, quelques kharidjites, soixante laxistes, trois marxistes, quatre nudistes, deux oulipistes, dix presbytériennes, un quiétiste, un rexiste, des saint-simoniens, deux trotskistes, dix ultras, une voltairienne, un wahhabite, un zoroastrien. — چه نامگذاریاش از اسم عام یا اسم خاص مشتق شود، پیرو هرگز حرف اول بزرگ نمیگیرد. پیرو، شاگرد، مؤمن، عضو هم همینطور. همه دستهها شامل میشوند (دین، فلسفه، ادبیات، هنرها، سیاست و غیره): یک آنگلیکن، هفت بودایی، سه کاتولیک، یک دادائیست، دو اگزیستانسیالیست، یک گنوستیک، یک هندو، دو امپرسیونیست، سه یانسنیست، چند خوارجی، شصت سهلانگار، سه مارکسیست، چهار برهنهگرا، دو اولیپین، ده پرسبیتری، یک آرامگرا، یک رکسیست، چند سنسیمونی، دو تروتسکیست، ده افراطی، یک ولتری، یک وهابی، یک زرتشتی.