حرکت دادن، تکان دادن بدنی به گونهای که کج شود یا به این طرف و آن طرف برود.
به طور متناوب بالا و پایین رفتن، در مورد دو نفر که روی دو انتهای تخته تعادل قرار گرفتهاند.
در ذهن سنجیدن، بررسی و مقایسه چیزهای متضاد.
جبران کردن چیزی با چیز دیگر.
جلوگیری از برتری، برابر بودن در اهمیت، شایستگی و غیره.
برابر کردنِ مبالغِ بدهکار و بستانکارِ یک حساب، با افزودنِ تفاوت — که آن را «مانده» مینامند — به سمتِ کمتر
در مورد تودهها، گروههایی سازماندهی کردن که در ترکیب به عنوان مکمل گروههای دیگر عمل کنند و نوعی تقارن یا تعادل هنری ایجاد کنند.
به هم متناظر کردن، یا سازماندهی جملات یا بخشهای جمله.
انداختن، (با حرکت بالانس) پرتاب کردن.
بازگرداندن.
لو دادن.
اجرای گامِ رقصِ موسوم به «بالانسه»
مردد بودن، در تعلیق بودن، به این طرف و آن طرف کج شدن.
انجام دادن جابهجایی با تاکسیهای اشتراکی.
مثالها
Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber. — رقصنده طناب که بدنش را خوب متعادل نمیکند در خطر افتادن است.
Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. — نزدیک غروب، وارد مزرعه گندمی میشود، گندمهای بلند و رسیده، که نسیم خوشههای زیبای طلاییاش را به نرمی تکان میدهد.
Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. — پردهای از ابرها چشمانداز خیابانها و میدانها را مهآلود کرده بود و تکان هواگرد منظره را متزلزل میکرد.
— L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — — لامپ که این سقوط اشیای گوناگون را روشن میکرد […] غبارآلود، در انتهای سیمش زیر طاق کوتاه که شوره سنگ پوسته پوسته کرده بود، تاب میخورد.
Cette pensée me jeta dans un trouble si affreux que je balançai, pendant quelques moments, si je ne ferais pas mieux de finir tous mes maux par la mort. — این فکر مرا به آشوبی چنان هولناک انداخت که چند لحظه مردد ماندم که آیا بهتر نیست همه رنجهایم را با مرگ پایان دهم.
— Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer. — — کنت، که احساس میکرد رد درخواستش به مصاحبه پایان میدهد، بدون تردید پذیرفت.