ابزار اندازهگیری مورد استفاده برای وزن کردن عناصر، برای تعیین جرم آنها
دستگاهی برای نشان دادن وزن شخص. → ببینید pèse-personne
ابزار اندازهگیری مورد استفاده برای تعیین نیروها
تنظیم دقیق
تور به شکل صفحه ترازو برای صید خرچنگ، میگو
اطلاعرسان، شخصی که اطلاعات به پلیس میدهد. → ببینید cousin، donneuse، indic…
نمره غیرراضی اما که منجر به شکست نمیشود
تعادل
مبلغی که تفاوت بین حساب بدهکار و بستانکار، بین دو تراز (واردات / صادرات) و غیره را نشان میدهد
عمل متوقف کردن، در زمانی معین، ثبتهای خانه تجاری، تا وضعیت خود را بداند → ببینید bilan
دستگاهی برای تنظیم سطوح صوتی خروجی دو کانال مجموعه استریو
نگارهٔ نمایانگرِ ابزار اندازهگیری همنام در نشانها. نمای آن معمولاً ترازو با صفحههای دستی است
صفت دادهشده به برخی موجودات انسانی در نشانها (فرشته، زن کور…)
مرحله آمادهسازی کنسرت که در آن صداگذاری بررسی و سطوح تقویت تنظیم میشود
مثالها
Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays. — همچنین مورها همیشه ترازو حمل میکنند و سکههایی را که وزن درست ندارند رد میکنند: باید آنها را به ذوب برگرداند، که مبالغ قابل توجهی برای یهودیان تولید میکند، که تنها ضربکننده سکه و ذوبکننده این کشور هستند.
— Messieurs, je suis hésitant par nature, et indécis. Je pèse le moindre de mes actes futurs à des balances de plus en plus fines. La plus fine ne m’assure pas encore. — — آقایان، من ذاتاً مردد و بلاتکلیف هستم. هر عمل آیندهام را با ترازوهای ظریفتر و ظریفتر میسنجم. ظریفترین آنها هنوز مرا مطمئن نمیکند.
À cause de son poids (78 kg ce matin sur la balance), elle souffre de la chaleur. — به دلیل وزن (۷۸ کیلوگرم امروز صبح روی ترازو)، از گرما رنج میبرد.
La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique. — ترازوی کاتن برای اندازهگیری نیروی الکترومغناطیسی استفاده میشود.
La balance des couleurs est un réglage en photographie. — بالانس رنگها تنظیمی در عکاسی است.