D’accord, répliqua O’Bodkins. Je les inscrirai à la colonne des décès, et leur compte sera balancé. Or, quand un compte est balancé, il me semble que personne n’a lieu de se plaindre. — موافقم، اوبودکینز پاسخ داد. آنها را در ستون مرگها ثبت خواهم کرد، و حسابشان بالانس خواهد شد. حال، وقتی حسابی بالانس است، به نظرم هیچکس دلیلی برای شکایت ندارد.
Dans cette multitude féminine, j'établis des statistiques, attribue des notes de 1 à 20, […]. Je remarque qu'elles sont rares à être « bien balancées » : si elles ont de jolies chutes des reins, ce qu'on appelle « un beau cul », elles manquent de volume de seins et inversement. — در این جمعیت زنانه، آمار برقرار میکنم، نمراتی از ۱ تا ۲۰ اختصاص میدهم، […]. متوجه میشوم که «خوب بالانس» بودنشان نادر است: اگر افتادگیهای زیبایی در کمر دارند، آنچه «کون قشنگ» نامیده میشود، فاقد حجم سینهاند و برعکس.