در تکنولوژی رادار، کاوش یک منطقه با استفاده از پرتو الکترومغناطیسی (جاروب راداری)
استفاده از محصولی که رنگ طبیعی مو را در دستههای نازک و در حدود یک سانتیمتری ریشه روشن میکند (بالیاژ مو)
تکنیک مبارزهای که در هنرهای رزمی استفاده میشود و شامل برهم زدن تعادل یا زمین زدن حریف است. این کار با کمک پا روی پای تکیهگاه حریف انجام میشود (جاروب پا)
دستمزد رفتگر
مثالها
Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — جارو کردن بیرحمانه ممنوع است، زیرا گردوغبار میتواند برای کرمهای ابریشم کشنده باشد.
Il employait maintenant les raclures de routes, les curures de fossés, les cendres et les escarbilles de fourneaux, surtout les déchets de laine, dont il avait acheté le balayage dans une draperie de Châteaudun. — او اکنون از تراشههای جادهها، لایروبی خندقها، خاکستر و سرباره کورهها، بهویژه ضایعات پشم، که بالایش را از یک پارچهفروشی در شاتودن خریده بود، استفاده میکرد.
Ce balayage de conscience accompli, je m’occupai de soins moins frivoles. — پس از انجام این مرور وجدان، به مراقبتهای کمتر بیهوده پرداختم.
Hier, en installant des mises à jour sur mon téléphone, j’ai même lu sur mon écran que 117 nouveaux émojis, ces vignettes censées exprimer nos émotions, symboliser certaines actions ou illustrer des objets, allaient y être installés. Après un balayage rapide, j’ai cru remarquer parmi les nouveautés des images dites “inclusives”, comme des hommes en robe de marié (👰🏻♂️) ou le sigle 🏳️⚧️ transgenre. — دیروز، هنگام نصب بهروزرسانیها روی تلفنم، حتی روی صفحه خواندم که ۱۱۷ ایموجی جدید، این تصاویر کوچک که قرار است احساسات ما را بیان کنند، برخی اعمال را نمادین کنند یا اشیاء را نشان دهند، نصب خواهند شد. پس از یک مرور سریع، فکر کردم در میان نوآوریها تصاویر «شامل» مانند مردانی با لباس عروس (👰🏻♂️) یا نماد 🏳️⚧️ تراجنسیتی را ببینم.
Il s’agissait de maintenir cet appareil à un niveau aussi élevé que possible au-dessus des flots, afin de le soustraire au balayage des lames. — موضوع حفظ این دستگاه در سطحی هرچه ممکن بالاتر از امواج بود تا آن را از پیمایش امواج دور نگه دارد.
Tension de balayage, tension en dents de scie pilotant horizontalement les électrons dans un oscillographe cathodique. — ولتاژ جاروب، ولتاژ دندانهارهای که الکترونها را به صورت افقی در یک اسیلوگراف کاتدی هدایت میکند.