Voyons, monsieur Roger de Berville, ne ferez-vous pas un petit sacrifice pour adoucir le sort des balayeurs ? Songez aux malheureux qui, chaque jour, à l’aube, saisissent à pleines mains un manche rugueux, et poussent au ruisseau les débris de la veille… — ببینید، آقای روژه دو برویل، آیا فداکاری کوچکی برای نرم کردن سرنوشت رفتگران نخواهید کرد؟ به بدبختانی فکر کنید که هر روز، سحرگاه، با دو دست دستهای زبر را میگیرند و خردهریزههای شب قبل را به جوی آب میرانند…
Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. Le balayeur n’oublie pas la plus minime impasse, autour de chaque tronc l’époussetage, devant chaque commerce, habitation… — امیل در شهری کوچک و آرام زندگی میکند، شهری با خیابانهای تمیز، پیادهروهای پاک و نمای خانههای نوسازیشده، به جز چند تا در کوچههای شمالی. رفتگر کوچکترین بنبست را فراموش نمیکند، گردگیری دور هر تنه درخت، جلوی هر مغازه، خانه…