نامطمئن بودن، تردید داشتن در مورد تصمیم یا راهی که باید انتخاب شود. (مردد بودن)
به راحتی پیدا نکردن کلمات برای بیان منظور، چه از روی ترس، ضعف حافظه یا عدم وضوح ذهن. (تپق زدن، منومن کردن)
مکث کردن در حین صحبت، توقف در گفتار. (مکث کردن)
مثالها
S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — اگر هیچ نشانه دق یا گوشی نشاندهنده ضایعه سطحی ریه نباشد و تنفس صرفاً ضعیف شده باشد، نمیتوان جز بین وجود سفتیهای مرکزی یا پراکنده و حالت آمفیزم ریه مردد بود.
La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]. — خانم لاباش نتوانست لحظه را مشخص کند. به دلیل تغییر ساعت که همان شب رخ داده بود، شاهد مردد بود: هنگام رفتن به رختخواب، ساعتش را عقب کشیده بود تا زحمت فکر کردن به آن را فردا نداشته باشد، […].
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins. — سمپاشیهای زودهنگامی که بسیاری مردد بودند انجام دهند، با این حال مزیتی داشت که به همه اندامهای تاک، بهویژه مانها یعنی انگورهای آینده، برسد.
Il hésitait dans ses réponses. — او در پاسخهایش مردد بود.
La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire. — حضور قضات او را در آنچه باید بگوید مردد کرد.
J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou. — دیدم… لحظهای مردد ماند، سرش را پایین انداخت، سپس بالا آورد. − فکر کردم ببینم… سوراخ را دیدم.