اعلام از طریق مجاری رسمی یا قضایی (ابلاغ کردن / اعلام رسمی کردن).
اعلام پایان یا لغو یک توافق یا قرارداد (فسخ کردن / لغو کردن).
معرفی کردن شخصی به عنوان مقصر و مجرم (لو دادن / گزارش دادن).
گزارش دادن و فاش کردن اعمال غیرقانونی یا غیراخلاقی یک شخص یا سازمان (افشا کردن / رسوا کردن).
نشان دادن و مشخص کردن از طریق علائم و شواهد (حاکی بودن از / نشان دادن).
مثالها
Dénoncer la guerre. — اعلام جنگ.
Nous, Guillaume Norry, héraut de la couronne d'Angleterre, te dénonçons la guerre sur terre et sur mer, et, comme signe de défi, te jetons ici le gant de bataille. — ما، گیوم نوری، منادی تاج انگلستان، جنگ را در خشکی و دریا به تو اعلام میکنیم، و به نشانه چالش، اینجا دستکش نبرد را به سوی تو میاندازیم.
Dénoncer une opposition, une saisie. — اعلام مخالفت، توقیف.
Dénoncer la fin de l’armistice, ou, (Par ellipse) dénoncer l’armistice. — اعلام پایان آتشبس، یا (به اختصار) اعلام آتشبس.
Dénoncer un traité. — لغو یک معاهده.
Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n’ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu’elles prospèrent, plus d’un politicien fait les yeux doux à leur caisse […] — تعاونیها مدتها به عنوان بیفایده برای کارگران گزارش شده بودند؛ از زمانی که رونق گرفتند، بیش از یک سیاستمدار به صندوق آنها چشم طمع دوخته است […]