تخته چوبی که روی نقطه تعادل قرار گرفته و دو نفر در دو انتها تاب میخورند
حرفهای بیهوده، داستان خوابآور
بازی اغراقآمیز بازیگر
حرکت آونگی
موقعیت جنسی که مرد دراز کشیده و زن از پشت سوار او میشود
مثالها
Une fois remontée l’avenue de Paris, la commune avait installé d’un côté une vaste aire de jeux pour les enfants, regroupant les classiques balançoires, tape-fesses et structures décoratives, ainsi qu’un pumptrack pouvant accueillir divers amateurs, plus ou moins novices. — پس از بالا رفتن از خیابان پاریس، کمون در یک طرف فضای بازی وسیعی برای کودکان نصب کرده بود که تابهای کلاسیک، تابهای نشسته و سازههای تزئینی و همچنین پمپترک را که میتوانست میزبان علاقهمندان مختلف، کم و بیش مبتدی، باشد، گرد هم آورده بود.
Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland. — برای متقاعد شدن کافی است دور باغهای شخصی بگردید که در آنها به تعداد زیاد سرسرهها و تابهای یورو-لویزر، فانوسهای لروی-مرلن و علف پامپا که مستقیماً از ژاردیلان آمده، دیده میشود.
Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires. — انگار صاحب مکان بود، قفس مرغها، تیر اسپیروبال، دختربچههایی که روی تابها جیغ میکشیدند را بازرسی کرد.
Écoute-moi bien, car tout ce que je te dis, c'est pas des balançoires … je parle sérieusement. — خوب گوش کن، چون هر چه به تو میگویم حرف مفت نیست … جدی حرف میزنم.
Duchotel.— Qu’est-ce que tu as été raconter à ma femme ?
Moricet.— Moi ?
Duchotel.— Oui, avec tes lièvres et tes lapins ? une façon de lui faire croire que mes chasses, c’était de la balançoire. — دوشاتل.— به زنم چه گفتهای؟
موریسه.— من؟
دوشاتل.— بله، با خرگوشها و خرگوشهایت؟ راهی برای باوراندن به او که شکارهای من فقط حرف مفت بود.
Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste. — او به خود اجازه نگاههای پرسشگر به تماشاگران، ژستهای رضایت و این منابع بازی را که بازیگران بالانسوار مینامند، میداد، عبارتی تصویری مانند همه چیزهایی که مردم هنرمند خلق میکنند.