Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez. — حتی برخی که از پیش از سپیدهدم برخاسته بودند، چون در تاریکی ریش خود را تراشیده بودند، زخمهایی مورب زیر بینی داشتند.
Une balafre en croix profonde, au travers du visage, et dont la cicatrice indélébile soulèverait la peau boursouflée, quel équitable châtiment et quelle utile précaution ! — زخمی عمیق به شکل صلیب بر سراسر صورت، که جای زخم پاکنشدنی پوست متورم را بلند کند، چه مجازات عادلانه و چه احتیاط مفیدی!
Hermann était un ancien guerrier dont la figure était labourée de cicatrices, de balafres, suite des blessures que lui avait faites le sabre des Musulmans. — هرمان جنگجوی کهنهای بود که چهرهاش از زخمها و جای زخمها شیار شده بود، در پی زخمهایی که شمشیر مسلمانان به او زده بود.
La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes. — گلوله فقط گونه را خراشیده بود و نباید جز جای زخمی خوشجا اثر دیگری از گذر خود بگذارد: یکی از آن زخمهایی که چهره را زشت نمیکند و زنان را خوش میآید.
Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil. — سربازی تنومند، با مژههای سفید در چهره سرخرنگش که با زخمی بریده شده بود، بر آستانه ظاهر شد.