Malheureusement, le choc du rouleau ébranle alors un énorme tas de casseroles, et les fait dégringoler sur M. Martin : les casseroles, en dégringolant, font dégringoler le tas des lèchefrites ; les lèchefrites, les vieux fusils ; les vieux fusils, les vieilles rouillardes ; les rouillardes, les broches à rôti ; les broches à rôti, les pincettes, les pelles, les perches à araigner, les écumoirs, les pot-à-beurre, les balais, les pavés, les drapeaux rouges, les chaudrons, les vieilles bottes, que sais-je ? — متأسفانه برخورد غلتک سپس توده عظیمی از قابلمهها را به لرزه درمیآورد و آنها را روی سر ام. مارتن فرو میریزد: قابلمهها در حال فرو ریختن، توده سینیهای چربی را فرو میریزند؛ سینیهای چربی، تفنگهای قدیمی؛ تفنگهای قدیمی، تفنگهای زنگزده؛ تفنگهای زنگزده، سیخهای کباب؛ سیخهای کباب، انبرها، بیلها، چوبهای عنکبوتگیری، کفگیرها، کوزههای کره، جاروها، سنگفرشها، پرچمهای قرمز، دیگها، چکمههای قدیمی، چه میدانم؟
Un rubis balais bien monté. — یک یاقوت باله به خوبی سوار شده.
— Si je lui envoyais dans un bel étui de chagrin des pendeloques à grosses perles, un collier d’or à plusieurs rangs avec fermoirs en pierreries, un bracelet en forme de serpent ayant deux gros rubis balais pour yeux ! — — اگر برای او در یک جعبه چرمی زیبا گوشوارههایی با مرواریدهای درشت، گردنبندی از طلا با چند ردیف و قفلهای جواهرنشان، دستبندی به شکل مار با دو یاقوت باله درشت به عنوان چشم بفرستم!