Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — همسرم […] به من فحش میداد، همیشه پول مطالبه میکرد که نمیتوانستم به او بدهم. و مرا بخیل، خسیس، سنگدل خطاب میکرد.
Et quand il n’y aurait qu’un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares. — و حتی اگر فقط یک بیت خوشبخت باشد که از خود بدزدد، نباید چیزی را نادیده گرفت: پیرمردان کمی بخیل هستند.
Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare. — نه قدرت، نه جوانی، نه سلامت برای بخیل بودن لازم است.
Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare,
S’il pèse ton mérite et mon affection. — هرچه سرنوشت به تو دهد، هنوز بر تو بخیل است، اگر شایستگی تو و محبت مرا بسنجد.
En vain vous espérez qu’un dieu vous le renvoie ; Et l’avare Enquérons ne lâche pas sa proie. Ainsi il continue le mouvement. — بیفایده امیدوارید که خدایی او را بازگرداند؛ و انکوئرنس بخیل طعمهاش را رها نمیکند. بدین ترتیب او حرکت را ادامه میدهد.
C’était un voyage qu’une petite troupe eût eu assez de peine à faire quand même elle n’eût point eu d’attirail, car il y a grande disette d’eau par toute cette contrée, et le ciel lui en est aussi avare que la terre. — این سفری بود که یک گروه کوچک به زحمت میتوانست انجام دهد حتی اگر هیچ تجهیزات سنگینی نداشت، زیرا در تمام این منطقه کمبود شدید آب وجود دارد، و آسمان نیز به اندازه زمین از آن بخیل است.