Il était fils unique d’un homme riche, et il faut bien des années pour effacer ce désavantage, si envié par la plupart des hommes. — او تنها پسر مردی ثروتمند بود، و سالها طول میکشد تا این نقطه ضعف را پاک کند، که مورد حسد بیشتر مردان است.
Le crépuscule a partout la même transparence: on ne peut deviner de quel côté s'est couché le soleil, et l'armée française, qui sait si mal s'orienter, n'en a point ce soir le désavantage. — شفق در همه جا همان شفافیت را دارد: نمیتوان حدس زد خورشید از کدام سو غروب کرده، و ارتش فرانسه که خیلی بد جهتیابی میکند، امشب از این بابت نقطه ضعفی ندارد.
Voyez bien, avant de vous déterminer, les avantages et les désavantages de la situation que l’on vous offre. — پیش از تصمیمگیری، مزایا و معایب موقعیتی را که به شما پیشنهاد میشود خوب بسنجید.
On ne fera rien à votre désavantage. — هیچ کاری به ضرر شما انجام نخواهیم داد.
L’affaire a tourné à leur désavantage. — کار به ضرر آنها تمام شد.