Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire. — آواریهای بزرگ، آنهایی که در طوفان، غرق شدن یا پرتاب به دریا، با تصرف یا بازخرید کشتی رخ میدهند.
Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc. — آواریهای کوچک، آنهایی که هنگام ورود یا خروج از بنادر، رودخانهها به کشتی یا کالاها میرسند، و همچنین هزینههای راهنمایی، یدککشی و غیره.
Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives. — آواری مشترک، هزینههای متحملشده پس از یک رویداد به نفع مجموعه طرفهای سفر دریایی (کشتی و بار) و به نسبت ارزشهای مربوطه تقسیم میشود.