Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste. — چرا شهروندان خود را بیشتر کار نکنیم تا بتوانیم زنان خود را بیشتر نوازش کنیم؟ این عمیقاً طبیعی و عادلانه خواهد بود.
Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — یک ساعت پیش، فکر میکردم موریست قهرمان ماجرای من باشد. مادرش ده برابر بیشتر مرا شعلهور کرد.
Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo. — هر ضربه بیشتر مرا گیج میکرد اما در عین حال در تصمیمم استوارتر میکرد: تسلیم نشدن به این وحشیها که خود را همتایان گشتاپو میدانستند.
Ce précepte est de rigueur absolue, surtout dans les sciences médicales qui, à raison de leur complexité, recèlent davantage de causes d’erreurs. — این دستورالعمل کاملاً الزامی است، به ویژه در علوم پزشکی که به دلیل پیچیدگیشان، علل خطاهای بیشتری را پنهان میکنند.
L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ? — با این حال، محاصره بهداشتی و همهگیرشناختی میتواند بیشتر از محصور شدن داوطلبانه انتزاع خلاقانه آسیب بزند؟ آیا میتواند به تنهایی نزدیک به رها شدن منجر شود؟
Vous êtes pressé, ne restez pas davantage. — شما عجله دارید، بیشتر نمانید.