امضایی که به هوادار میدهند تا آن را چون یادگاری نگاه دارد.
صفت
که توسط دست خود نویسنده نوشته شده.
مثالها
J’ai répondu à des bourgeoises, à des sottes, à des intrigantes qui voulaient un autographe ! — به زنان بورژوا، به احمقها، به دسیسهگرانی که میخواستند یک امضا داشته باشند پاسخ دادم!
Et pour ne pas faire le coup des collectionneuses d’autographes, elle avait volontairement oublié d’envoyer son adresse. — و برای اینکه کار جمعآوریکنندگان امضا را نکند، عمداً آدرسش را فراموش کرده بود که بفرستد.
Comme je sors du théâtre, une vingtaine de jeunes gens m’entourent, me présentent des carnets en me demandant un autographe. L’un d’eux me tend un stylo d’où l’encre dégouline et je m’en mets partout. — وقتی از تئاتر بیرون میآیم، حدود بیست جوان دورم را میگیرند، دفترهایی به من نشان میدهند و امضا میخواهند. یکی از آنها خودکاری به من میدهد که جوهرش میچکد و همه جا به من میمالد.
Caruso n’était plus l’humble génie de Rieti, l’interprète inspiré qu’il avait découvert et aimé, mais l’incarnation du ridicule, un fat qui comptait ses admirateurs aux portes des théâtres et donnait des autographes avec la componction d’un chef d’État signant un traité, un balourd pataugeant dans ses succès. — کاروسو دیگر نابغه فروتن ریهتی، مفسر الهامبخشی که او کشف و دوستش داشته نبود، بلکه تجسم مضحک، خودنمایی که طرفدارانش را جلوی در تئاترها میشمرد و امضا میداد با وقار یک رئیس دولت که معاهدهای امضا میکند، آدم دستوپاچلفتی که در موفقیتهایش دستوپا میزد.
Ses chefs […] louaient aussi son calme, son tact et sa tenue. Aux yeux d’un graphologue, la dernière lettre autographe de lui, qui a été conservée, confirme ces notes. Elle révèle un esprit net et précis. — رؤسای او نیز آرامش، درایت و رفتار او را ستایش میکردند. در نظر یک متخصص خطشناسی، آخرین نامه دستنویس او که حفظ شده این یادداشتها را تأیید میکند. این نامه ذهنی روشن و دقیق را آشکار میسازد.