متن دستنویس، در مقابل متون چاپی یا کپی شده. (دستنوشته)
نوشتهای که به دلیل قدمت، موضوع، جنس یا کمیاب بودنش ارزشمند است. (نسخه خطی)
نسخه اصلی یک اثر ذهنی مکتوب (رمان، مقاله و غیره). (چکنویس، نسخه اصلی)
صفت
نوشته شده با دست، در مقابل آنچه چاپ شده یا با ماشین تایپ شده است. (دستنویس، خطی)
مثالها
Il avoue que son respect pour l’ancien manuscrit est allé jusqu’à imprimer plusieurs passages qu’il ne comprenait plus lui-même. — او اعتراف میکند که احترامش به نسخه خطی قدیمی تا آنجا پیش رفت که چندین بخش را چاپ کرد که خودش دیگر آنها را نمیفهمید.
Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — اولین نگرانیاش این بود که همه نسخههای خطی تلمود را که میتوانست تهیه کند جمعآوری کند، تا از صحت متن اطمینان یابد.
Pourtant que malgré cette constante préoccupation vous produisez peu ! Les grands rêves, les beaux projets demeurent irréalisés, et les manuscrits, inachevés. — با این حال با وجود این نگرانی مداوم، کم تولید میکنید! رویاهای بزرگ، پروژههای زیبا تحققنیافته میمانند، و نسخههای خطی ناتمام.
Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu’on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite. — نسخه خطی یافتشده روی بدن پتمنون، پسر کلئوپاترا، بین اولین دورهای نوارها قرار داده شده بود، اما به گونهای که هنگام برداشتن درپوش تابوت نقاشیشده که مومیایی واقعی را در بر داشت، قابل مشاهده باشد.
Je m’étais déterminé à prendre la route de Salzburg, afin de voir la Bibliothèque de l’archevêché de cette ville , composée de 21000 volumes ; elle contient un assez grand nombre de raretés en manuscrits et en livres incunables; […]. — من تصمیم گرفتم راه سالزبورگ را در پیش بگیرم تا کتابخانه اسقفنشین آن شهر را ببینم، متشکل از ۲۱۰۰۰ جلد؛ حاوی تعداد زیادی نادر در نسخههای خطی و کتابهای اولیه است؛ […].
C’est là que j’ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu’il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C’est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu’y ont introduites des copistes d’un autre temps et d’un autre pays. — آنجاست که املای واقعی نسخه خطی اصلی را جستجو کردم، همانطور که زیر نظر ژوآنویل توسط یکی از منشیان صدراعظمش اجرا شد. آنجا فکر میکنم زبان او را بازیافتهام، عاری از همه تحریفهایی که نسخهبرداران زمان و کشور دیگری وارد کردهاند.