وضعیت چیزی که خودمختار است و تابع قانون یا قاعده دیگری نیست
توانایی مدیریت مستقل زندگی روزمره، در مورد شخص
زمان کارکرد ماشین، بهویژه فاصلهای که وسیله نقلیه با سوخت کامل یا ماده ضروری میتواند طی کند
وضعیت سیاسی ویژه با واگذاری بیشتر اختیارات، بیشتر از فدرالیسم متقارن، اما بدون دستیابی به حاکمیت (استقلال حقوقی)
مثالها
C’est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu’il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises. — باید این احساسات لاتینی و فدرالیستی مدرسه مارسی را به تظاهراتی مرتبط کرد که چند فلیبر انجام دادند، کسانی که با اعلامیهای رسمی منتشرشده در ۲۲ فوریه ۱۸۹۲، خود را طرفدار خودمختاری و فدراسیون استانهای فرانسه اعلام کردند.
Aujourd’hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l’Alsace cette même autonomie que l’Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […] Somme toute, l’Alsace n’exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — امروزه، فرانسه را سرزنش میکنند که همان خودمختاری را به آلزاس نمیدهد که آلمان به رایشسلاند داده بود. اما این خودمختاری چه بود؟ [...] در مجموع، آلزاس خودمختاریاش را فقط برای امور خانگی اعمال میکرد.
Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS. — نیاز به زمینه اجتماعی و سیاسی کاملاً خاصی است تا این قدرتها اصلاحات مهمی را آغاز کنند، همانطور که آتاتورک در ترکیه دهه ۱۹۲۰ یا در دهه ۱۹۹۰ کشورهای ترکزبان پس از فروپاشی شوروی خودمختاریشان را بازیافتند.
Les années quatre-vingt ont consacré l’enfant-roi mais aussi travaillé en profondeur les mentalités vers toujours plus d’individualisme, cet état ambivalent de l’autonomie et de l’hypersolitude. — دهه هشتاد کودک-شاه را تثبیت کرد اما همچنین ذهنیتها را عمیقاً به سوی فردگرایی بیشتر، این حالت دوگانه خودمختاری و تنهایی بیش از حد، سوق داد.
Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. — کودک طبق قانون صغیر محسوب میشود: سن کمش فرض میکند که خودمختاری کسب نشده، پس باید محافظت شود و وضعیت حقوقی ناتوانی یک حمایت است.
Ces écouteurs résistent à la poussière et à l’eau, peuvent se connecter à un smartphone et à un ordinateur sans avoir à les repairer et revendiquent aussi jusqu’à 36 heures d’autonomie. — این هدفونها در برابر گرد و غبار و آب مقاوم هستند، میتوانند بدون نیاز به جفتسازی به گوشی هوشمند و کامپیوتر متصل شوند و تا ۳۶ ساعت خودمختاری را ادعا میکنند.