— Ainsi, une automne belle est suivie d'un hiver neigeux avec beaucoup de vents, ou du moins d’un printemps pluvieux. — بنابراین، پاییزی زیبا با زمستانی برفی همراه با بادهای زیاد یا دستکم بهاری بارانی دنبال میشود.
On était alors au commencement de décembre, il n'y avait point encore de neige ; mais l'automne, saison de décadence, touchait elle-même à sa fin, et faisait place à l'hiver. — آنگاه اوایل دسامبر بود، هنوز برفی نباریده بود؛ اما پاییز، فصل زوال، خود به پایان میرسید و جای خود را به زمستان میداد.
Partout l’automne est mélancolique, chargé du regret de ce qui s’en va et de la menace de ce qui s’en vient ; mais sur le sol canadien, il est plus mélancolique et plus émouvant qu’ailleurs, et pareil à la mort d’un être humain que les dieux rappellent trop tôt, sans lui donner sa juste part de vie. — همه جا پاییز غمانگیز است، پر از حسرت آنچه میرود و تهدید آنچه میآید؛ اما بر خاک کانادا غمانگیزتر و تأثیرگذارتر از جاهای دیگر است و مانند مرگ انسانی است که خدایان خیلی زود او را فرا میخوانند، بدون آنکه سهم عادلانهاش از زندگی را به او بدهند.
Être dans son automne. — در پاییز زندگی خود بودن.
Cet appartement, jadis en harmonie avec la lune de miel, offrait en ce moment un aspect à moitié frais, à moitié fané, qu’il faudrait appeler l’automne du mobilier. — این آپارتمان که زمانی با ماه عسل هماهنگ بود، اکنون ظاهری نیمهتازه و نیمهپژمرده داشت که باید آن را پاییز اثاثیه نامید.