— Voyons, Macquart, est-ce déraisonnable et ignoble de se mettre dans un état pareil !… — — بیا، ماکار، آیا غیرمنطقی و پست نیست که خود را به چنین حالتی درآورد!
Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — درست است که سوسکها و خفاشها، برای مثال، شیوه پروازی دارند که برای ما غیرمنطقی به نظر میرسد؛ اما این فقط برای ما چنین به نظر میرسد، زیرا پرواز کارکرد ما نیست.
Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. — با این حال، من به هشدار هومر به یونانیان در ایلیاد و تیرتئوس در مرثیهها سخت وفادارم: «این ضعفی غیرمنطقی است که مسئولیت اخلاق و نظم عمومی را بر عهده الوهیت گذاشت» — خدا، الله یا هر چه باشد.