Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants…. — دوباره دراز کشید و کوشید وصیتنامههایی به نفع ادنا بنویسد، بیشترشان […] و وصیتهای کوچک گوناگون را مشخص کند، با الحاقیههایی که هر چه بیشتر عجیب و غریب و افراطی میشدند …
Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom avait été le support d’une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres. — از سال ۱۸۱۸، دوچرخه بارون کارل درایس فون ساوربرون مد کوتاهی و افراطی میان شیکپوشان و اشراف پاریس و لندن بود.
On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu’il jeta un jour dans la poubelle d’un aéroport, son chapeau orné d’une superbe tête de mort, tibias croisés. — لباسهای عجیب و غریب او، کت مارمولکی و کت و شلوار ۲۰۰۰ دلاری از کره اسب مردهزا که یک روز در سطل زباله فرودگاه انداخت، کلاهش با جمجمهای فوقالعاده و استخوانهای درهم، شناخته شده است.
C’est un extravagant. — او یک فرد عجیب و غریب است.
Le docteur avait de la considération pour les goûts saugrenus d’Alain. N’admirant spontanément que les extravagants du passé, de Byron à Jarry, il comprenait confusément que l’éloignement du temps l’aidait beaucoup à vanter des choses qui, à brûle-pourpoint, l’auraient déconcerté comme le troupeau vulgaire des contemporains d’alors. Aussi s’interdisait-il, pour ne jamais être pris au dépourvu, de jeter la pierre sur rien de ce que lui offrait son époque. — دکتر برای سلیقههای نامتعارف آلن احترام قائل بود. او خودبهخود فقط عجیب و غریبهای گذشته، از بایرون تا ژاری را تحسین میکرد و مبهم درک میکرد که فاصله زمانی به او کمک زیادی میکند تا چیزهایی را بستاید که در نگاه اول او را مانند گله عوام معاصرانش گیج میکرد. بنابراین برای اینکه هرگز غافلگیر نشود، از محکوم کردن هیچ چیز از آنچه دورانش به او عرضه میکرد خودداری میکرد.
Simplement, il y a une erreur sur le personnage, on en fait un hurluberlu, un extravagant. — فقط، اشتباهی در مورد شخصیت وجود دارد، او را یک آدم عجیب و غریب، یک فرد افراطی جلوه میدهند.