Entre ses numéros d’acteurs et ses sketches comiques, Érotissimo apparaît comme une aimable critique de la société française pompidolienne de 1968, à travers ses ouvriers rêveurs, ses employés feignants, ses concepteurs lunatiques et incompris, ses chefs d’entreprise âpres au gain et magouilleurs, ses fonctionnaires bornés et revanchards, tout cela confronté à l’évolution des mœurs de la nouvelle liberté sexuelle. — در میان شمارههای بازیگران و اسکچهای کمدیاش، اروتیسیمو به عنوان نقدی دوستانه از جامعه فرانسوی پمپیدولی ۱۹۶۸ ظاهر میشود، از طریق کارگران رؤیاپرداز، کارمندان تنبل، طراحان دیوانه و نادیدهگرفتهشده، کارآفرینان حریص و کلاهبردار، کارمندان محدود و کینهتوز، همه اینها در مواجهه با تحول آداب و رسوم آزادی جنسی جدید.
Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul. — جونز دیوانه که فرقه عقبماندهاش را به خودکشی میکشاند، scarcely با قذافی دیوانه، پیامبر هوس، خمینی فاجعهبار که در تهران به طور گندیده آیاتاللهی میکند، یا لوفور احمق که در اکون کلیسای کوچکش را برای خودش وصله میکند، متفاوت است.
[…] ; et une fois chez lui à deux ou trois cents kilomètres de distance, avant que le délai expire, un télégramme apprend au vendeur que son cheval est déclaré poussif, immobile, corneur ou lunatique, […]. — […]؛ و یک بار در خانهاش در فاصله دویست یا سیصد کیلومتری، پیش از انقضای مهلت، تلگرامی به فروشنده اطلاع میدهد که اسبش به عنوان دارای تنگی نفس، immobile، corneur یا lunatique اعلام شده است، […].
Il aimait son côté lunatique, sa « tête de livres », qui se mariait à sa vivacité. — او سمت lunatique او، «سر کتابی» او را دوست داشت، که با سرزندگیاش جور درمیآمد.
D’ailleurs cette inégalité est le propre des lunatiques et dévoyés de cervelle ; elle existe aussi dans leurs gestes détraqués qui ne concordent pas exactement au sens des paroles, désaccord dont l’artiste habile peut tirer des effets comiques. — علاوه بر این، این نابرابری خاص lunatiques و منحرفان مغزی است؛ این نابرابری در حرکات آشفتهشان نیز وجود دارد که دقیقاً با معنای کلمات همخوانی ندارد، ناهماهنگیای که هنرمند ماهر میتواند از آن جلوههای کمدی استخراج کند.
La lunatique, c’était elle, la baronne Blexen, et le juge Eggert, au contraire, était un homme contrôlé, vertueux et souverain de ses émotions. — lunatique، او بود، بارونس بلکسن، و قاضی اگرت، برعکس، مردی کنترلشده، virtuous و مسلط بر احساساتش بود.