چیزی که نامنظم کار میکند، قطعیدار (مثل دستگاهی که بگیر نگیر دارد)
اسم
مرد یا پسر بوالهوس و دمدمیمزاج
مثالها
Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — فریزی، جوانی یکساله، بسیار دمدمیمزاج و هوسباز، بیشتر از همه او را به دردسر میانداخت و میکوشید از همه گذرگاههای باز شده در یکی از پرچینها ناگهان ناپدید شود.
Le kusi est un vent réputé capricieux mais moins fort que son homologue du nord, qui souffle de façon plus laminaire. — کوسه بادی است که شهرت دمدمیمزاجی دارد اما کمتر از همتای شمالیاش قوی است که به شکلی لایهایتر میوزد.
Dehors la neige fondait, et les insolubles accords de sptième de dominante mêlaient leurs harmoniques au chant du ruissellement universel : tout un bruissement ponctué par le rythme capricieux des gouttières. — بیرون برف آب میشد و آکوردهای نامحلول هفتم غالب هارمونیکهایشان را با آواز روان شدن همگانی درمیآمیخت: همهمهای که با ریتم نامنظم ناودانها نقطهگذاری میشد.
Calixte n'est pas seulement généreux, il est aussi capricieux comme un fils à papa qu'il est. — کالیکس فقط بخشنده نیست، بلکه مانند پسر بابا که هست دمدمیمزاج هم هست.