On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — از ظاهرش نمیشد گفت که اتفاق غیرعادی در شهر یا در لوور میافتد؛ با ظرافت معمولیاش لباس پوشیده بود.
Pendant ce temps, Mathias s’est emparé d’un des nombreux instruments insolites qui décorent la scène : une lap steel guitar, qu’il caresse avec la douceur d’un tigre en rut et sous amphétamines. — در این حین، ماتیاس یکی از سازهای نامتعارف متعددی را که صحنه را تزئین میکنند برمیدارد: یک گیتار لَپ استیل که با نرمی ببری در حال جفتگیری و تحت آمفتامین نوازش میکند.