مدال فلوکون (گواهینامه سطح پایه اسکی کودکان در فرانسه)
نشان فلزی دانه برف (برای اسکیبازان کودک)
دانه برف (در نشانشناسی خانوادگی)
مثالها
Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — اغلب دیده میشود که بخش پایینی ابر به رگبارها حاشیهدار میشود تا دامنههای پایین را از باران غرق کند، در حالی که بالاتر بخارات سردتر از دانههای برف تخلیه میشوند.
Les brebis s’en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d’argent
Des soldats passent et que n’ai-je
Un cœur à moi ce cœur changeant
Changeant et puis encore que sais-je. — گوسفندان در برف میروند
دانههای پشم و آنهای نقره
سربازان میگذرند و چه ندارم
قلبی از آن خودم این قلب متغیر
متغیر و سپس باز چه میدانم.
Des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — دانههای برف گاه در هاله چراغهای خیابان میان خطوط باران میلرزیدند.
Flocon d’avoine. — پرک جو.
95 % ! ils ont 95 % de taux de réussite au bac aujourd'hui ! C'est plus facile d'avoir ton bac que ton flocon ! — ۹۵ درصد! امروز ۹۵ درصد نرخ قبولی در کنکور دارند! گرفتن کنکور آسانتر از گرفتن فلوکون توست!
Partout on peut constater que, dans chaque station, modeste chalet ou bureau bien aménagé, l’École du Ski français constitue un pôle d'attraction. On y vient à tout âge, dès qu'on sait marcher puisqu'une « jardinière de neige » peut prendre l'enfant en charge. À tout âge aussi on peut exhiber sur sa poitrine flocon, étoiles, chamois ou flèches, parfois péniblement acquis, mais toujours justement mérités. — همه جا میتوان دید که در هر ایستگاه، کلبه ساده یا دفتر مجهز، مدرسه اسکی فرانسوی قطب جذابی تشکیل میدهد. به هر سنی میتوان آمد، از وقتی که راه رفتن را بلد است چون یک «باغبان برف» میتواند کودک را به عهده بگیرد. به هر سنی هم میتوان روی سینهاش دانه برف، ستاره، بز کوهی یا تیر را به نمایش گذاشت، گاهی به سختی کسب شده، اما همیشه به درستی شایسته.