رابطه عاشقانه، معمولاً با بار جنسی اما به صورت سبک و عموماً بدون هدف رابطه بلندمدت
رابطه بیشتر یا کمتر مداوم
شخصی که با او عشقبازی میشود
مثالها
On lui faisait beaucoup la cour, sans qu'elle y prît plaisir. Elle n'avait pas le goût du flirt et n'aimait pas les déclarations. — خیلی به او ابراز علاقه میکردند، بدون اینکه او لذت ببرد. او ذوق عشقبازی نداشت و اظهارات را دوست نداشت.
A leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt. — در سن آنها، در کشور ما، مادربزرگها خود را برای مرگ با تقوا آماده میکنند و دختران جوان فقط به عشقبازی فکر میکنند.
Dans cette foule de jeunes gens, hommes et femmes, partout le sérieux, la décence; pas le moindre soupçon de rigolade bête ou vulgaire, de gaudriole, de grivoiserie, ni même de flirt. On respire partout une sorte de ferveur joyeuse. — در این جمعیت جوانان، مردان و زنان، همه جا جدیت، نجابت؛ کمترین شبههای از شوخی احمقانه یا vulgar، از هرزگی، از شوخی جنسی، و حتی عشقبازی نیست. همه جا نوعی شور و شوق شاد تنفس میشود.
Avant cette journée décisive, déjà la grâce m'avait visité. J'avais déjà entrevu mon Dieu intérieur […]. Ces flirts avec le divin me ternissaient le siècle, sans qu'ils modifiassent sérieusement mon ignominie. — پیش از این روز سرنوشتساز، قبلاً لطف مرا ملاقات کرده بود. قبلاً خدای درونیام را دیده بودم […]. این عشقبازیها با الهی قرن را برایم تیره میکرد، بدون اینکه جدی ignominie مرا تغییر دهد.
La révolution n'ayant pas eu lieu, Guesde, les années 1890-1895, se rallie à l'idée de la conquête du pouvoir par le suffrage universel : après un flirt avec le boulangisme, c'est l'époque du « municipalisme », du socialisme ordonné et respectable à l'imitation de la social-démocratie allemande. — انقلاب که رخ نداد، گسد، سالهای ۱۸۹۰-۱۸۹۵، به ایده فتح قدرت با رأی عمومی میپیوندد: پس از عشقبازی با بولانژیسم، دوران «شهرداریگرایی»، سوسیالیسم منظم و محترم به تقلید از سوسیالدموکراسی آلمانی است.
Il vit s'avancer son ancien flirt avec la simplicité brillante d'une jeune fille plutôt que dans l'éclat d'une mondaine. — او میبیند که عشقبازی سابقش با سادگی درخشان یک دختر جوان پیش میآید نه در درخشش یک زن دنیوی.