À propos de gapettes et de bitos, on avait récemment lu un article dans lequel il était dit que les Texans avaient la manie de flinguer les zigs aux cheveux longs. Bien que nos cheveux ne pendouillassent pas jusqu’au milieu du dos, tout de même, vu la situation, il valait mieux qu’on se fît légèrement dégager la nuque. — درباره کلاه و کلاه ایمنی، اخیراً مقالهای خوانده بودیم که در آن گفته شده بود تگزاسیها عادت دارند مو بلندها را با اسلحه بکشند. هرچند موهای ما تا وسط پشت آویزان نبود، با این حال با توجه به موقعیت، بهتر بود کمی پشت گردن را آزاد کنیم.
Que tu vas rentrer chez toi en chialant, tu vas demander à ta femme de te flinguer, elle sera acquittée parce qu’elle plaidera l’euthanasie. — که گریهکنان به خانه برمیگردی، از زنتان میخواهی تو را با اسلحه بکشد، او تبرئه میشود چون از اتانازی دفاع میکند.
Tout le monde croyait que j’allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire… — همه فکر میکردند که میخواهم او را با اسلحه بکشم و میدانستم که هیچکس انگشت کوچکی برای دفاع از او بلند نخواهد کرد. برعکس…
Il ne reste plus qu'à se flinguer. — فقط مانده خود را با اسلحه بکشم.
Moi je suis médecin. Et si un mec vient me voir : « Je suis déprimé, j’ai envie de me flinguer », est-ce que je vais lui répondre : « Ok, flinguez-vous, je vais vous filer un coup de main… » ? Eh ben non, je suis désolé mais non, c’est pas pour ça que j’ai fait médecine. » — من پزشک هستم. و اگر کسی پیش من بیاید: «افسردهام، دلم میخواهد خود را با اسلحه بکشم»، آیا باید به او پاسخ دهم: «باشه، خودت را بکش، من کمکت میکنم…»؟ خب نه، متأسفم اما نه، به همین دلیل نیست که پزشکی خواندهام.»
Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n’intervenait avant une semaine. — و به مدت ربع ساعت، دیگری او را با فحش کوبیده بود، مردانش را بز، ترسو، ناتوان از حل یک پرونده مینامید و همه این جمع قشنگ را تهدید میکرد که اگر پیشرفت قابل توجهی پیش از یک هفته حاصل نشود، در کثیفترین و دورترین پاسگاههای حومه شهر تمام خواهند کرد.